Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

다른 시체가방이 더 필요해

- 마이크, 어디로 가면 되지?
- 응, 여기야.

마약딜러들간의 전쟁인가?

박스데일이 말로의 구역으로
돌아온거야?

제길.

그래.

우리가 어디로 가야하는지 모르겠어요.

봍티모어네, 라마르.
메릴랜드주 볼티모어라구.

내 돈줄이 이주에만 두번이나
경찰놈들한테 털렸다구.

벌집을 휘저놓은것 같아서
누구도 인계받으려 하지 않을걸.

- 편집증 덩어리들이야 엿같아.
- 맞아.

그들이 래트로이를 쐈어.

대체 니놈들은
왜 이구역에서 얼쩡거리고 있는 거야?

네놈들은 이 구역이 전쟁중이란걸
잊어버리기라도 한거냐?

차에 타기나해, 바보들아.

타워쪽 상황은 어때?

더디게 진행되고 있어요.

새단장 되겠군, 라마르. 새단장이라.

The Wire S03 E10 Reformation DCINSIDE 기타미국드라마갤러리 nogadr 수정은 자유, 배포는 크게 튕겨야 하는 겁니다. 항상 와이어를 찬양하는 횽눈화들 쵝오

방법을 찾았다는 소릴
들어야 안심이 될것 같아요.

우린 보디의 서명이 들어간
전화번호를 알아내야해, 그래야 한다고.

추적가능한 한대 외에 다른 PC는 꺼도 되겠군요.

매시간 명부를 기입하고 전화를
도청하고, 이런 망할....

마약밀매수사, 비명이 절로 나오네요.

법원에가면 이건에 대해선 한마디도 않할거야.

펄먼은 마약밀매의 특별경로를
보고 받길 원한다구.

이 마약조직은 이주내내
일회용전화를 대량으로 구입하고 있어요.

그래서 우리팀의 도청수사는
제한적일수 밖에 없어요.

대량구매된 전화들을 추적하긴 힘들겠지.

게다가 이동통신사 사장은 "응급상황"이
아니면 만날수도 없겠지.

자네 보스가 처리 가능한것 같나?

댐퍼요? 그는 내년 재선도전에만
정신이 팔려있다구요.

FBI요원쪽은 어떤가?

그놈들은 아무것도 할수 있는게 없다고 하던데요.

그들은 연방통신법에 따라서
일처리를 하는데요 그걸 보시다면...

판사님은 FBI는 전부 구라만 친다고 믿으실걸요.

국가안보에 관한 일이래나 뭐래나
그들은 애국법을 이용해먹고 있다구요.

모든게 그런식이예요.

사실
그 회사들은 저희한테 배짱을 부리는거라구요.

프랑스인을 사면해주십시요, 재판장님.

좋아, 그렇게 해보세.
자네들건에 대해선 내가 최선을 다해 봄세.

PC와 도청장비를 내줄테니
사용신청서를 법원에 제출하게.

그런후에야 그 일회용전화들의,
새번호를 얻을수 있을거야, 전화하게.

언제든 전화길 켜둘 테니까 말야.

협조에 감사드립니다.

하지만 그전화들의
추적은 여전히 쉽지 않을것 같아요.

- 그놈들이 조심스레 움직이니까요.
- 그래 아마도 그럴거네.

- 이건 총체적인 문제가 되겠네요
- 맞다네.

펠란판사의 생각이 궁금하네요.
얼마나 오랬동안 수사를 허가해줄 건가요?

내가 첫배심을 그의 법정에서 열수 있을때 까지라고
생각하는데요.

당신의 모든걸 걸고서 내기할수 있는 정돈가요?

- 절 보자고 하셨습니까?
- 앉게.

자네가 보여준
충성심에 감사를 표하네.

여길 뜬다지.

그게 가장 합리적인방법은 아니지만,
그래도 감사하게 생각하네.

자넨 훌륭한 경찰이었네, 경사.

현명한 선택을 한거네...

내가 아는한 자넨,
가장 훌륭한 반장중 하나였네.

하지만 내가 입사한후..

자네가 처음 경찰에 들왔을땐 참가관이었지.

사적인 감정이 있는건 아니네.

그냥 그때는 노련하지 못한 경찰이었지.

모두가 젊음의 패기만 있었던 시절이지.

그래, 자네도 알거야.

카브, 자넨 여기 1년동안이나 있었고,

여기서 그만둔다 해도 자넬 험담하는 사람은
아무도 없을거야

하지만 그지역은 어떻게 될까?

그게 문제네.

난 어떤 방법도 생각나지 않아서
계속해서 골머릴 썩고 있네.

그냥 막무가내식으로
밀어부칠수도 없거든.

난 한계점에 도달한것 같네.

햄스터댐의 자유구역을 처리할
아이디어가 떠오르질 않네...

왜냐면 마약과 관련된 이일은
다분히 불법적 이네.

그래 불법적이구 말구.

난 바보놈을 하나 골라서 뱃지를 달아
보낼거고, 그러면 그지역놈들은 총을 뽑아 들겠지.

그럼 그놈들을 밀어내고 약장사놈들을 잡는거지.

하지만 치안문제는?

자네가 그전쟁에 개입하면

그놈들 모두 곧바로 전사처럼
행동을 개시 할거야.

그놈들은 이망할 성전에서
마구 날뛰겠지.

그럼 그구역으로 돌진해서
수갑을 채우고, 진압하는거야

자네가 참전하므로 인해서
적들이 생겨나는 거지.

곧바로 모든구역마다
자네의 적들로 넘쳐날거야.

그러면 곧바로 자네가 그지역을
점령하고 주민들에게

치안유지를 선포하는거야.

자네가 이걸 할수 있겠나?

그럴거라 생각합니다.

이보게,
요점은 내가 그렇게 만들거라는거지, 카브.

군대와 치안
그건 불가분의 관계야.

그리고 우리가 시작하면
돌릴수 없단걸 명심하게.

이전쟁은 시작되는 거네.

경찰들은 작전을 개시하고
방호벽을 세울거야

만일 그일이 일어난다면
방어벽의 설치는

강간, 강도, 총기사고등
강력범죄의 수위에 달린거지

사람들이 자넬 도와서
정보를 제공 할거야.

하지만 매시간 자넬 방문할거네
내 마약전담반 경사를..

그구역의놈들의 정보를 원하면
무슨 일이든지 알아내 줄걸세.

모두들 무언갈 캐내서 돌아올거야.

자넨 그구역에서 체포권과
압류권을 가지게 될거야.

하지만 자네가 주민보호를 위해

기금을 요청한다고해도
들어줄수는 없을 걸세, 할수 있겠나?

자네는 마약과의 전쟁에서
일어나는 최악의 상황에 대해 알고 있네

내생각은...

그것은 단지 그것이 일을 망칠것 같네.

서장님

- 무슨 일인가?
- 잠깐 들어 가겠습니다.

그썬지기자가.
자유구역은 그들중 세명이 모두 장악했다라고 보도했답니다.

차를 대기 시키게.

난 생각했죠,
어쩌면 우리가 몇가지 사항을 덧붙여서

진술서를 재작성 해야겠구나 라고요
우린 그런 방식으로 구성한

사건진술서를 판사에게 제출할거라 생각했죠.

니가 혹 법이라도 전공 한거야?
그렇다면 진술서라도 작성해서 전화하지 그려셔.

누구나 변호사 흉내 정도는 낼수 있다구,
그럴수 있다구.

전 그냥 말한거예요.
제생각엔 이문젠 신중을 기해야 한다고 봐요.

우린 펠란판사에 대한 다른 대책도 세워야 할거야.

나중에 청문회에서 비용절감부분도
답변해야 할거라구.

우리가 펠란에게 이도청을 어떻게 설명하지요?

비열한면을 파헤쳐 거래한후
마지막라운드로 가는거예요.

참아, 그의 새임기는 시작되지도 않았어
그는 괜찮을거야.

그놈한테 엿이나 처먹으라고 해.

자네 방법대로라면
우린 다 엿먹을수 밖에 없네.

어쩔수 없이 그놈과 함께 해야해.

예 요점은 그거지요...

그래서, 그창고들이
윈체스터가 낡은집과...

빈센트가의
버려진 블럭 사이에 있단 거죠?

모두 세개예요.

그리고 그들이 아마도 그걸 마약창고로
사용하고 있는것 같다는 건가요?

콜빈서장이 이구역의 마약거래를 근절시키라고
우리에게 명령했다구요.

우리는 마약상 체포를 시작해야해요.

하지만 체포할땐 혼자서도 멀리가서도 안되요.

그놈들이 여길 잘 알고 있나요?

그렇게 생각하진 않지만,
그놈들은 정보를 가지고 있다구요.

당신이야 어떨지 모르지만
나는 거길 사랑하고 있다구요.

이것은단지

그것에 대해 말해보세요.

- 여길 멋지게 꾸며 놨구만.
- 예.

이젠, 밖에 나가서 꼬마들을
모집하는게 급선무 겠구만.

왜그러세요, 쑥스럽게.

당신은 쉽게 말하지만...

사실은...

전 좋은 대안이 없어요.
어떻게 모집해야 할지 깝깝하네요.

그래, 나도 잠까지 설치고 있다네.
누구도, 어떤것도 도움이 안되더구만.

하나 잡았어.

보디놈 할머니야.

- 나를 찾았어요?
- 그래 얘들아.

거기엔 이유가 없다.
외출하고 돌아오면 옷갈아 입고 손씻어라

내가 몇번이나
그걸 너한테 말했니?

닥이니, 엄마다.
미안해요 잊었어요, 괜찮죠?

하지만 세탁소에 들릴께요
세탁물은 꼭 찾아올께요.

세탁소라, 제대로 잡은것 같군.

지금 우리가 도청하는
보디놈의 몇년전 통화내역까지.

찾을수 있는
대책을 강구해야 할거야.

봐, 난 그꼬마놈을 봤다니깐
그는 그일을 하지 않았다고 했다구.

- 그놈목소리가 맞아, 확실해
- 내가 판사에게 보고 할께요.

음성감별조회서를 법원에
제출하게.

그럽지요.

그래.

알았어, 그래, 맞다니까.

- 서부지구서장 콜빈 입니다.
- 브린스키 입니다썬지기자입니다.

이건 당신의 아이디어 입니까?

한개만줘, 한개만.

걸으면서 이야기 하실까요?

아포칼립스 있어요, 아포칼립소.
아포칼립스 하나만 줘.

여기있다, 땅딸아.

당신은 이거래가 무사할거라 생각하나봐요.

중독자들로 거리가 넘쳐 나네요.

사람들에게 주사와 마약들이
확산 되지 않을까 걱정되지 않나요..

경찰본부의 어떤사람이
이일을 지시한 건가요?

봐요 경찰국장님은
이상황을 잘알고 있다구요.

초창기엔에 일부우려도

나타냈지만, 그들은
이건을 용납해도 된다고 느꼇어요.

- 이건을요?
- 예, 검사가요, 확실히요.

당신 상관이
이구역을 인정 했다는건가요.

봐요, 저희 팀원들은
인신매매만 담당하는게 아니예요.

이지역의 모든것을 관리감독 하는거죠.

제생각엔, 그들은
수사적인 측면 같은건 완전히 배제해야 하죠.

그건 강력반의 범주에 벗어나는 행동이지만요.

그들의 리더는 누군가요?

봐요.

내가 이미 말했잖아요, 내가 했다고요.

결론적으로 당신은
주위에 전화를 걸어 알리겠다는 거군요.

사람들이 그다지 좋은 시각으로
보지 않을것 같네요.

그들은 이건을 일찍 접으려 하겠죠.
그리고 우리는 아무것도 할수 없을거예요.

우린 여기서 좋은 일을 하려는 거라구요.

당신이 말하는게
전략적인 차원에서란 건가요?

그것 말고 뭐가 있겠어요?

당신은 우리가 다른목적을 갖고
이일을 하고 있다고 생각하시나요?

왜 이래요, 배니스키씨.
이일을 나쁘게만 보지 말아요.

다른 방법으로 보고해 드릴께요그것은

보고를 받고난 후에라도.
당신은 얼마든지 움직일수 있다구요. 당연하지요.

일주일 드릴께요, 기간이 지나면
무슨일이든지 할거예요.

- 폭군해이즈, 폭군해이즈
- 알았다구요.

저기 있어요.

형제여,그래 뭘 가지고 온건가?

방해가 안되게 사업을 접고 떠날걸세.

자네가 여기로 와서
시작한다고 전에 들었네.

자네가 싫어해도 어쩔수 없어.

자네는 날 배신이라도 하겠다는건가?

난 그놈들이 보낸 놈을 찾고 있네.

그놈의 억양이
그가 거리태생이란걸 나타내지.

기술이 탁월하고, 지능적이지, 20대후반에 검은피부

but with a scar across his face, like so.하지만 얼굴을 가로지른 흉터가 있지.

- 자네가 그놈을 데려올수 있지 않나?
- 난 그를 아네.

하지만 말하지 않을걸세.

그리고 자네도 이근처에선,
그놈을 찾는 일은 삼가 하는게 좋을거야.

- 그가 박스데일 패거린가?
- 아니 그는 혼잘세.

그는 꼬마놈들을
하나나 둘정도 데리고 다니네.

1차적으로 10개월이 걸릴거야.
당장에 모든 자금을 확보해야해.

나도 알아, 돈을 모아야 한다는걸 말이야.

넌 이주에 시작해야해.
그리고 표를 확보하기전에는 그만 둬선 안돼.

우린 TV광고에만
백만달러가 든단 말야.

진짜 할수 있다고 생각하는거야?

확률이 크진 않지만 가능해.

내생각엔

수천가지 문제점이 있더라도
해야할거야

백인들 표만으로 가능할까?

백인들 표만 가지고.

말하자면

난 틀림없이
여기에 있는 백인들 표만 가지고는 힘들다고 보여지는데.

흑인들의 표 역시
고려해야 할거야.

우린 그들이 역할이
눈에 뜨게 필요할거라구.

네가 맞아.

넌 흑인지도자 선정도
고려해야 할거야.

장관은 지역사람들이
공무원으로 선출 되길 바란다구.

이부분이 어려운점이야.

흑인들의 표를 분산해야
우리에게 승산이 있는거지.

그래서 토니 그레이가 이선거에 꼭 필요 한거야, 토미.

그를 여기에 참여 시키면
크게 기여할거라구.

그는 결코 쓸모없는 부류가 아니란거지.

- 그는 모든일에 도움이 될거야.
- 훌륭해.

그래 맞아, 그래서 그가 필요 한거야.
로이스의 표를 시폰쪽으로 끌어 오는거지.

난 모르겠어 그와 함께 할수 있을지토니랑 말야

이건 개인적문제가 아니야, 정치적인거라고, 토미.

성공하느냐 실패하느냐의 문제라고.

그래, 오똑한 코를 가진 꼬마놈이
갈거야, 너도 알지.

- 그놈이 아폴로에게 갈거야.
- 아폴로라고?

그래, 그는 티켓이 두장 필요하다고.

그래, 트위티버드가 해야할거야, 젠장.

내이름 좀 쓰지마라고
내가 몇번을 말했냐? 이쪼다들아.

- 알겠냐, 내가 고함이라도 질러야 하냐?
- 그래 알아들었다구.

- 아폴로는 극장을 좋아할까?
- 125번가에 있는걸 좋아할거야.

18키로 125그램이라고.
표두장은 두배를 의미하고 말야.

- 유일한 새코드는 햄스터댐구역에서 너무 멀리있네요.
- 햄스터댐이라고요?

우리생각엔 아마도
스테쉬하우스에서 거래할거 같은데요.

그럼 내가 키마랑 가볼께요.
트위티버트를 만나서 체포해버리죠 뭐.

우리가 해내면 당신은 행복할것 같나요?

다른주일에도 이번처럼 통화했을꺼야.

우린 더 나은 네트웤을 가질수 있겠죠.
지금까지 보단 많은수의 번호를 확보할거예요.

자리좀 비켜 주실래요.

물론이죠

내힘으로는 프레즈를 구명할수 없었네.
그건 예상 했던거지만 말일세.

인종차별문제는 어려운 숙제야.
그들이 반발하기가 쉽거든.

모든게 악재로 작용할거예요.

감독관보고서 때문에

난 자네들에게 프레즈가
인종차별주의자인걸 숨기고

차별대우를 했는가에 대해 물어야만 하네.

글쎄요, 그가 숨겼다면 나쁜행위지만
의심의 여지없이 내겐 절대 그럴 기미조차 없었어요.

경위님, 진심으로 한 말이세요?

이런 얘긴 하기도 싫은데요, 하지만 와그너가
백인이었어도 총을 쏘았을까요?

- 그런말한놈 전화번호를 대라구.
- 그냥 한 말이라구요.

좋은 군주는 일요일아침엔
교회에 가는 법이야.

심지어 케니버드와 피넛은
전쟁중에도....

그 휴전만큼은 존중했었지.

박스데일이 할머니 모자를 쏜걸 알아요?

예배용모자 말이냐?

걷고 있을때 전화벨이 울렸고
현관에서 쓰러졌다구요.

그들은 부끄러운 짓을 했구나.

조세핀 멘딩씨는 어떠니?

그녀는 타박상은 입었지만
그래도 여전히 괜찮아요.

하지만 넌 그렇지 못하겠지.

이일이 좋은쪽으로 해결되기전 까지는 그럴거예요..

부치, 난 당신이
은행안으로 들어가서 말했으면 좋겠어요.

오마가 현금으로
그들에게 지급할거야, 너도그렇지?

오마, 돈을 아끼라구.

- 부치, 지금 난 이걸 해야해요
- 넌 현금으로 지불하지 않아도 돼.

톰킨스, 맥클루오에게 오라고 해.

그 장례식장 놈들 말이예요?

어떤 경우라도 나한테 말해주세요.
당신은 그놈들의 광대짓을 꿰뚤어 보니까요.

- 당신은 어물쩡하게 보여선 안되요.
- 내가 겁먹은 것처럼 보이기라도 한다는거야.

그 문제는 사실
그 몹쓸놈들에게 내가 맞서는 기회가 된다는거지.

그리고 돌아왔을땐
미끈한 뱀처럼 슬림해질거야.

난 지금은 도울수 없다구요, 부치.

뭐야 젠장, 내사람들은 다 어디 간거야?

빼빼찰스가 그들을 뽑았어.
새롭게 고용된 근육맨들이지.

빼빼찰스라고? 그때 그망할놈 말인가그놈맞아

판매실적은 어때?

아랫쪽은 삼주간 쭉 꽝이였어.

엉망이야. 우리가 지내온
어떤 날들보다 말야. 스트링어.

나도 알아, 슬림이 말했거든,
그들은 널보호하는일 말고는 막대기처럼 서있을거야.

- 여기로 패스해, 여기로 패스해
- 좋은 슛이야.

드리블해서 뒤로가

네가 한번해보라구.

엿먹어! 핵.

여어 진정해, 진정하라구.
모두들 왜 까칠한거야.

파울기계라도 된거야.

드라이빙슛 좋아.

정규교육을 받지않은 얘들이군요, 그런가요?

뭐 때문에 물으시는거죠?

얘들을 잘봐요.
길거리 패션에, "엿먹어라"욕이나 하고,

이런 아이들에게 과연
무얼 해줄수 있을까요?

난 그저 도움을 주려는것 뿐예요.

난 복싱에 흥미있는
아이들을 찾고 있어요.

복싱이라고요?

여길봐요, 지금 이시간은 제가 담당이예요.

함께 어울리지 않는
애들은 보내도 될것 같은데요.

잘들어라.
이분은 복싱프로그램을 열고 계신다.

너희들 중 몇몇에게는
아마도 좋은 기회인것 같다.

너희에겐 기회가 필요할것 같다.

그래서 그가 이주위의 불량배들에게
맞서는 방법이라도 알려준다는거예요.

엿먹어! 엉덩일 차 줄테야.

덤벼, 이놈아 한번 붙어 볼까.

진정해라 앉거라, 앉아서 말하자.

그래 앉아서, 앉아서 이야기 해보자구.

내게 오면 너흰 억울하게 맞지 않아도 된다.

보자, 열심히 훈련만 받으면
그들이 함부로 하지 못할거야.

당신도 그놈들한텐 못 당할걸요.

일어서서, 날 쳐봐라.

어서, 난 다치지 않을거니까.

노란약이 왔어요, 노란약.
그들이 노란약을 가져왔어요, 노란약.

봤지?

좋다. 모두 앉으렴.

자, 만일 더 배우고 싶으면,

낡은 공장건물 아래 있는 길모어가
체육관으로 오거라

너희 모둘 환영한다, 알았지?

내가 트위티버드가 거기에 주차한걸 봤어.

우리가 할일이라곤 나올때까지 기다리는거 밖에 없네.

난 그놈들이 우릴 하루종일
여기 죽치고 앉아 있게만 안했으면 좋겠어.

뭐, 전번 식사는 어땧어?

응, 난 괜찮았어.

그래, 그렇게 보이네.

기억해, 그녀가 그걸 말했다고?

그 여성 정치가가 무슨 말을 한건데?

그냥 아니야, 엿같이 돌아 가는것 같아서.

내가 느끼기엔 문제는 그녀는
나와 전혀 다른세상 사람 같다는거지.

네가 경찰이라서 그런단 거야?

아니, 그게 전부는 아냐.

그건 마치, 내가 전에 그녈 만났다고 했지.
그녀는 호텔 최상층에서 묵고 있어.

난 엘리베이터 버튼을 계속 눌러야만 하는거지.

이젠 거기 가기가 정말 싫어.
왜냐면 최상층객실만 사용하는

특수제작열쇠가 필요하거든.

안내데스크에가서
최상층에 연락해 달라고 부탁해야 한단 말야.젠장

그녈 만나려면 허락을 받아야 한다는 거지.

난 그녀가 말하는걸 들어 줘야해.

내 인생도 버거운데 말야,
난 현관신발털이가 된 느낌이야.

현명한 사람이라면 자신의 인생을
이런식으로 살지 않을거야, 너도 알지?

수익도 내고, 당선도 되는거 말이야.

그냥 숨만 쉬는 기계가
된것 같단 말야.

난 확신이 든다구.

난 거기선 똑똑한 병신이고,

그녀는 날 좀 멍청이처럼.
본단 말야.

바보같은 게임을 하는것 같아.
내기경마 같은 어리석은 짓이라고.

그녀는 날 그렇게 본다구, 키마.

차안에서 대기해.

빼빼찰스가 당신을 경호하라고 했어요.

그놈 얘기는 꺼내지도 마.
내가 지시하면 따르는거야 알았어?

차안에서 대기 하라구.

짧게 이야기 하세.
난 시간이 많이 없네.

어 반갑구만.

자넬 보는게 내마누라랑
자는것보다 어렵구만.

그래, 자네보스 박스데일은 어떤가
등짝붙이고 앉아서 키만 돌리고 있는건가.

하지만 우리중 누군가는
열심히 일해야 겠지.

그래서, 자넨 난장판된
우리사업을 처리할 복안이라도 있는거야?

말로의 구역건에 관해서
에이본이 협상테이블에 앉을 의향이 있을까?

그러지 않다면, 스트링어.
자네도 썩 좋지만은 않을거야.

나와 다른 패거리들 모두가 참석 할거야.

정족수가 차면 투표에 붙이는거지.

만일 모두가 이 정신나간 전쟁의
중단을 원한다면 말이야.

회담이 결렬되면 말이지, 스트링어.
약공급도 없는거야.

다른 패거리놈들은
좋은 방향으로 끝나길 바라지 않을거야.

만약 그지역을 지키고 자네패거리들이 약장사를
계속하려면 협정을 지켜야 할거야.

어떤 놈들이야, 어떤놈이 그렇게 말하는거야?

빈슨이 말로에 대해 말할거야
만일 그가 이구역을 지킬수 있다면 말야.

나도 이걸 이번에 들었어, 스트링어
우린 배은망덕한 놈들은 아니라구.

우리는 니가 주식회사쪽에
손을 쓰고 있다고 생각해.

하지만 확실히는 모르지.

그건 좋지않다구, 자넨 주식회사쪽 연락이 끊기면
우리쪽 식탁으로 머리를 돌릴 거라구.

그걸 리더쉽의 위기라고 부르지.

서장님이 그들에게 말하실 건가요?

그래 해야지.

간병인들과 기자사이에서
내병력들이 갈팡질팡하고 있지만.

그건 곧 끝날거야.

내일 아니면 다음날이라도 말이지.

우리가 몇명을 체포했는데,
꽤 수완좋은 놈들이더라구요.

자넨 우리가 햄스터댐에서 사람들의
체포를 시작한걸 알면 어떤일이 벌어질것 같은가?

뭐 좀 한산해졌다
모든게 다시 예전으로 돌아가겠지.

만약에 롤스가 일부러 내게 기회를

적게 주도록 손을썼다면
그놈한테 내가 먼저라고 할거야.

데본.

대체 무슨 일이야?

난 할일을 했을 뿐인거야.

누가 사람을 쐈어요!

자넨 내가 우릴 위해서
데날리를 낚아채야 한다는건가?

내말은 우린 말로가 필요 없어여전히

아냐, 그는 끝까지 지켜냈어, 우린 모두 가야해.

에이본, 난 그말이 필요하다구.

내가 꼭 자네에게 져줘야 겠나.
그깜씨들 모두 여기서 나가라고해.

이걸봐, 스트링어.

50미터도 가기전에
죽여버릴수 있다구.

슬림이 거기서 병력을
데리고 돌아오면 말야.

난 조 녀석패거리에 대해 말해야 겠어.

- 그들은 우리가 이일을 끝내야 한다고 생각하고 있어.
- 포기하라는 거야?.

그래, 지금이 최적기라구.

자넨 스스로 결정을 내려야해.

자네 이름를 걸고 말야.

지금 자넨 말로구역에서 차근차근
철수를 시작해야돼.

혹 우리가 앞서 정리하면 안되는 이유라도 있나?

그냥, 지금 바로 해치울거야.

그러고 나면
우리 사업은 평소대로 돌아 가겠지.

그놈들은 우릴 쫓아내려고해, 에이본!

조녀석과 그깜씨놈들이
투표를 한다고 했다구.

그놈들은 우릴 쫓아낼거야.

우리가 그전쟁에서 이기든 지든간에,
우린 약장사를 할수 없다구.

빌어먹을, 우리한테 약이 없다구. 그 구역에
공급하지 못한단말야.

이봐, 에이본.

주사 없이는
마약도 할수 없는거라고.

이번 힘겨루기엔
병력이 많이 필요하다구.

자넨 그냥 다시 앉아서.
우리사업에 대해 생각해 보는거야.

그래, 무슨일이야?

그놈은 좋은 놈이야.

무슨 일인데?

에이본, 자넨 지금 이게임에서 이길수
있는 방법을 고민 해야해.

그럼 지게 되면 어떨까?

그구역, 그거리에서 우리 이름이
들리기나 할것 같아?

그래, 친구.
우린 그게임을 이기고 말거야.

에이본, 우릴보라구. 우린 형제라구.

우린 너무 멀리 생각해서는 안돼.
하지만 만일 우리가 이런 상황이 아니었더라면,

당장이라도 모든 세상을 발아래 두고 있을건데 말야.

그 망할놈의 구역만 아니라면
모든게 우리 세상인데 말야.

이 세상 모두 말야.

슬림이 내게 말하던데 들었나?

데본이 죽었다네.

입에 한발하고
다른쪽에 여러발 맞았다더군.

자넨 여전히 정전협정에 관해 할말이 없는거야, 스트링어?

당신이 말한게 맞아요
난 갱스터룰에 대해 더 배워야 되죠.

하지만 이건은요? 당신은 이걸 더 낫게 할수 있겠죠.

넌 완벽한 미끼야, 라마르
그들이 널보는건 괴로울거라구.

넌 뼈속까지 동성애혐오자니까 말야.

당신이 보기라도 했어요?

내가 아직 그 일에 발을 디딘것도 아닌데
벌써부터 날 비열한 놈이라고 부르지는 말아요.

당신이 올곳이 아닌것 같은데요?

난 오마라는 이름을 가진놈을 찾고 있다.

성이 아니고 이름이지, 얼굴엔 가로지른 흉터가 있어.

상처난 얼굴에 오마라구요?
못들어 봤는데요, 하지만 다른건 도와줄수 있어요.

술 좀 드릴까요?

아마 당신은 4년을 기다려야 할거야.

안돼, 난 지금 해야만 된다구.

거기엔 세가지 방법이 있어,
그리고 토니는 이번에 가야 한다구.

난단지

토니는 위원회에 오래된 내친구라고.

글쎄 당신이 그를 첫번째로 보낼수 있을까?

그게 가능하긴 한거야?
최선을 다하는 사람이 승리한다는 말 알지?

사실은,

그는 로이스를 상대로 혼자서는 승리할수 없어.

그가 범칙행위를 저지른건 사실이지만,
그다지 나쁘거나 여러번은 아냐.

그는 가르치길 원한다구.

내말은.....

당신이라면 어떻게 할건데?

만일 내가 토니의 범칙행위를 까발리면
그는 퇴출될거야. 그렇게 이기긴 싫어.

난 이 경선을 그와 함께 치룰거야.

진짜라니깐, 정말 할거야.

그렇게 보지마.

- 이건, 엿같은게 아니라구.
- 흥 ,그러시겠지.

- 그래 약간 힘에 부칠 뿐이겠지요.
- 흥, 그러시겠죠.

우리는 락커랑 장비를 가지고 있단다.

- 그건 모두 벗겨내야 한다고요, 젠장.
- 오래동안이요.

여어 여기로 패스해.

- 니플레이는 다 더티하다고.
- 엿먹어.

- 너나 먹어.
- 개자식.

우리가 트위티버드를
만나려면 한밤중까지 기다려야 할꺼야

그건 우리가 가능한한 집에서 우드랜의

아지트까지 추적해야 한다는 거죠.

그리고 사진을 찍고꼬리표도 다는거지

- 무슨 일인가?
- 그들이 전화를 버렸어요.

DNR과 도청수사가 3시부로 끝장난건가.

우린 여기에 30시간이나 매달렸는데.

내생각도 이놈들이 몇주정도는
더 쓸줄 알았는데요.

더이상은 아니죠, 우린 한주일동안 최선을 다했다요.

우린 9000달러를 썻고 18번을
도청했네...

그중에 5번은 적절하지 못했지만.

한통화당 700달러쯤 쓰고 마감한거지.

우리가 이방식을 고집한다면,

버나드나 그놈 여자친구를
다시 추적 할수 있을까요?

내생각엔
새휴대폰을 추적하는게 나을거라고 봐요.

하지만 공짜로 주어지진 않겠지요.
우린 30시간을 일해야 할거구요.

그걸 우리스스로 피할수 있는
방법이 없을까?

만일 사전도청이 가능하다면
추적도 가능하지않을까요?

그리고나서는요?

바바가 몽둥이로 패던지 말던지간에
기다리면 버나드가 언젠가 나타날까요?

문제는 wireless사 놈들이예요.

그놈들이 사전도청수사건으로 법원에
최소 4일의 시간을 요구했다구요..

그래서 후에 난 사무실에서 그놈들이
국민을 위협하고 있다고 해야 했다구요.

4일동안 몇번이나 담당자를 찾아가야 했다구요.
정말 엿같아.

그래서 뭐만일.

방법이 없는것 같네.

당신이 무슨 생각 하는지 알아요.
나도 똑같이 생각하니까요.

좋아, 자보라구
내가 말하땐 넌 왼발을 빼야해.

- 아저씨는 왜 발을 만지고 그래요.
- 그래, 내엉덩이 냄새만 맞는다고.

바보짓들 좀 그만좀 하렴.

도대체 너힌 언제쯤이나
철이 들거냐, 이바보들아 응 ?

그래, 난 너희놈들이 왜.
얼굴에 문신을 하는지 모르겠다.

제길, 저아저씬 왜 너한테 그러는거야.

난 망가진 글러브를 캡핑하는 것도
정말 볼쌍사납더라구.

그래 아마도 포주같아 보이던걸.

- 잘들어, 이나쁜놈들아.
- 알았어, 개자식아 말해.

어린애들을 건드리면, 큰일 나는건 알지?

때려봐, 개자식아, 나쁜놈아.

호모자식.

- 엉덩이에 빵구난 깜씨
- 멍청한놈.

레스터.

내가 그를 첨봤을때 그는 담배를 피우더군요.

안좋은 습관이지.

그리고 개자식처럼 서성거리더군.

뚱땡씨는 머리에 예배용 모자를 쓰고 있군.

Wireless사 411지부지요
어디주 어느시인가요?

메릴랜드주 볼티모어시요.

- 용건이 뭔가요?
- 볼티모어 경찰 입니다.

- 어디 지구 신데요?
- 서부지구 입니다.

- 응급상황인가요?
- 아뇨. 응급사항은 아니예요.

그애들이 자네에게 대들었단 말이지.

그애들이 그런거지
그애들은 과거에 신경을 긁는데 전문이었어.

자넨 기억해야 할거야
그애들이 거의 도장을 망가뜨릴뻔 했다구.

제가 말하는데
당신은 그걸 믿어야 할거예요.

그애들은 거칠고 엿같았았죠, 들으려 하지도 않았구요.

안드레, 난 네가 그를 구경꾼으로 만들거라 믿는다.

- 알았어요. 코치님. 그렇게 할거예요.
- 좋아.

파이트!

자넨 마음을 다잡고
전념해야 할거야.

그두애가 여기에서 비틀거릴때는
그들은 거칠었고 망나니짓을 했지.

지금 그들은 매일 여기로 온다구.
"예 코치님", "아니오 코치님".

여전히 거칠지만, 너도 알다시피
대들거나 하지는 않아, 그건 지킬거야.

어떻게요?

그들은 노력할거야, 난 그들이 실패하도록 놔두지 않을거야.

자네가 그걸 했을때,
그들은 마음이 요동치기 시작할거야.

곧바로
그들은 약간의 속임수를 쓰기 시작할거야.

그래서 대책은 있냐구?

약한척 하는거요.

그는 약하지 않아, 그게 시작점이라구.

아냐, 그의 이름을 거론하기는 싫어.

하지만 그를 감시는 할께.
그가 서부지구를 떠나는걸 말야.

그는 마약딜러가 아니라구.
그는 q.t.에서는 하지 않을거야.

그에게 접근하긴 힘들것 같은데, 어쩔래?

나도 모르겠어, 키마.
난 압박이 심하다구.

그녀에 대해 알아?

랜베일에서 앙앙거리는것 같아.

그래 그녀는 터틀웰스라는
늙은괴물을 타고 다녔지.

그녀는 살이 조금 빠져보이네.
내가 기억하는건 살진 모습인데 말야.

난 그녀에 대해 많은걸 기억하고 있어.

이런 법스, 거기가
서부지구인지 아무도 모른단 거야?

그냥 시민들이라고.

내수사는 그녀에 대해 알아내는거야.

- 그가 그녈 요리한다구?
- 그는 부드럽다구요.

이걸 조사해봐

그거 서부지구건이예요.

- 스트링어가 서부에 전화한건가요?
- 아마 그는 항복하려고 하나봐.

모든 일들을 해결한 후에도
난 그놈을 결코 용서하지 못할거예요.

자 달려, 달리라구.

좋았어! 내손에 있다구!

무슨 일이죠? 얼간이들이 체육관 기둥이라도 부셔 논건가요?

그래요, 그들이 했다구요, 하지만 그들은 떠났어요.

여기야!

체육관비 깎아주시게요, 늙은양반?

아냐, 하지만 널 찾고 있었다.

왜요, 뭐 잃어버린거라도 있나요?

어제일을 사과하고 싶다.

난 다시 새롭게 가르치고 싶어.
그리고 우린 잘못된것에선 발을 빼야겠지.

너희는 내가 너희모두를 포기했다고
생각하지만, 난 떠난게 아니란다.

나빳던 기억은 잊을수 있을거야.
우린 그걸 할수 있을거야.

어쨓든, 난 지금 여기 있으니까.

날 좀 이해해주게.

자네들은 일련의
마약밀거래용 휴대전화의

사전도청에 대해
승인을 원한다지.

법원의 사전도청승인요청서에
내가 싸인하길 바라겠지만,

내가 제시간에 명령서에 서명하려면
선불휴대폰들의 도청외엔 아무것도,

불법적으로 사용하지
않을거라는 정보가 필요할것 같거든.

만일 판사님이 판례를 찾고계신다면
거기선 아무것도 찾을수 없을거예요.

그냥 PC정보가 최선일거예요.

그렇다면, 시작라구.

그것이 멀리 있다고 해도
법원에는 구분해서 항소 해야하네.

정확한 법적자세네요.

한잔 사 주실래요?

- 왜 넌 내뒤에 숨어서 접근하는 거야?
- 미안해요.

이런 털복숭이놈.

그가 전화했었어요.
전 몰랐지만, 늦게쯤 여기오면 계실것 같아서요.

내일을 위한 준비가 됐냐구 하더군.

그게 무슨 말입니까? 서장님.

그건, 자네부서가 여전히 마약전쟁에
임해야 한다는거겠지?

열심히 할게요.

에이본박스데일건은
여전히 진행중인가?

- 그가 범인인가?
- 그놈이 주범이예요.

우린 그가 소광상태라고 생각했지만
그는 9월부터 튀기 시작 했더군요.

서장님이 그를 리스트에 추가해서
그폭력을 설명하는데는 오랜시간이 걸릴거예요.

만일 그가 행동한다면 잡아들일수 있을까?

서장님은 그가 쐈다고 들었어요?

어디서 언제 들은건데요?
언제나 체포할 준비는 돼있다구요.

아니 차이점이 있어선 안돼네.
그는 응급실에서 조차 장벽을 허물놈이라구.

난 그렇게 들었네.

서장님, 전 당신과 쭉 갈겁니다.
우린 그놈들을 계속 도청할 거예요.

하지만 이제 겨우 한고비 넘었을 뿐이예요.

멀지 않아서
그를 구속하는것을 볼수 있을거예요.

교도소에 머리를 눕히는 날이 오겠지

자네는 하루라도 빨리 돌아와서
이걸 조사해야 할거야.

서장님도 강력 반이시지요?

신뢰있고 진솔하게 대하시면
그걸 볼수 있을겁니다.

날 가지고 놀지말게, 털복숭이친구.
난 결코 말한적이 없는거네.

알았어요.
제가 가서 바로 감시 할께요.

내자료에 의하면
박스데일은 서류상의 이름에 불가하다네.

젠장.

지금 자넨 물증을 확보해야 하는거야
그리고 그조각들을 가지고 돌아와서 내게 전화하면 되지.

- 내일 일 잘됐으면 합니다.
- 고맙네 .

샘.

샘락.

난 세금 징수를 마치러 갈거야.
이걸 그놈이 읽고 내게 말해 줬으면해.

읽으라고?

참신한 눈이 필요해. 내가 내일 전화 할거야.

알았어.

가자, 보디가드.

우린 그녀에게 가야 할거야.

핸드폰을 주는게 아니라
파라는거야?

돈은 돌려줄께, 법스.

그게 다야?

- 이건 비디러셀 차 인데?
- 그런것 같은데.

왜이래, 이차선에선 차를 돌리면 안된다구!

베아트리스 인것 같아서.

난 그냥 근황이 궁금한것 뿐야.

북부와 폴라스키가사람들 말이야.

이사진은 오후 4시에 촬영한것으로
이때가 거리마약상의 황금시간 입니다.

저것은 리가와 콜혼이구요.

마운트와 패요티,

에드몬슨과 브라이스 입니다.
당신이 오래전 근무한 곳이죠, 부국장님.

난 그곳이 어딘지 알고 싶소, 서장.

이것에 대해 잘은 모르지만
매우 궁금하거든요.

서부 빌트모어에 마약거래소가 어디인가요?

난 알고 싶네 서장. 이런 사진으로
연출된 장소만 우리에게 보여주지 말고 말야.

예, 국장님 그럴 의도는 아니였습니다.

부국장님, 난 다른식의 접근 방법을 찾았어요.

내가 다들어줄께요, 버니.

- 내가 그지역놈들을 치워버렸어요.
- 젠장!

날 속이지 마시요. 서장, 난 그걸 볼수 있소.

당신이 그놈들을 움직이고 관리하는 방식을
난 알고 싶단거요.

그리고 그놈들이 지금 어디에 있는가도요.

부국장님..

나도 이걸 어떻게 말해야할지 모르겠네요.
하지만우린

내말은난

난 내지역의 범위를
파악하기 시작했지요.

마약거래지역 중 가장 적게 해를 입히는 지역을 말이죠

난 모든지역을 이들구역 수준으로
만들기 위한 작업을 진행중이지요.

그래서 첫번째는,

그구역의 청소년들과의 관계형성에
작은 성공을 거두기도 했습니다.

하지만 궁극적으로

최대한 반올림해서도
이구역의 범죄율은 모든지역의 중간정도 수준입니다.

그래서 그들에게
거절할수 없는 제안을 한거죠.

- 난 가능하다고 생각합니다.
- 제안은 당신이 그들에게 한건가요?

그렇습니다. 부국장님.

3개구역으로 세분해서
한사람씩 맡게 했지요.

마약거래지구 지정에는
우선순위를 둔건 아닙니다.

그들의 육체와 분노, 영혼까지도
모두다 이지역안에 있는거죠.

서장님, 난 이해가 되질 않네요.

우리가 마약거래지구를 지킬수 있는
시간은 우리요원들이 거기에 있을때 뿐인것 같은데요.

슬라이드를 보면 어느코너이든지,
협정배치가 이뤄진것 같지 않군요.

우리가 어떻게 해야 가능한가는...

맙소사, 당신은 틀렸어요.
윗선에 보고도 하지 않았잖아요.

서장님은 마약을 합법화 한거라구요!

사실 내가 당선됐어도, 그들을 무시할수는 없었겠지요.

자넨 경찰의 마인드를 잊기라도 한건가?
그는 그의 마인드를 잊어 버렸어요.

자네, 지금당장 사무실로 오게!

알겠습니다.

이건 신사적으로 해결 해야겠죠.

- 그녀가 간다.
- 시간이 됐어, 버블스.

이런 젠장

- 그녀에게 작업을 걸어봐.
- 그럼 끝이라구 버블스.

어디 있었어 이쁜이? 오랫만이네.

티셔츠 장사 하는거야?

- 이 티셔츠는 얼마 짜리야?
- 이쁜이, 넌 그건 알필요 없구.

그럼, 니가 원하는게 뭔데?
난 굳게 닫힌 네맘을 열고 싶어

제길, 난 이종일 일년이나 간직했다고.
난 일이 있어서 가봐야 해.

- 그렇게 보이네, 모든게 좋아보여.
- 법스가 잘 하고 있는거야?

- 고양이한테 생선을 맡긴것 같아.
- 잘한다, 법스, 계속해.

난 나중에 널 만날거야.

앙! 앙! 양 나에 대해선 잊어버려.

네가 쓰길 원한다면 이휴대폰
진짜로 싼값에 팔수 있다구.

이제 "난 죽었다" 복창해야겠구만.

우리린 이제 다 죽었단 거지.
우리가 이일의 배후인한 다 죽은목숨인거야.

맙소사.

국장님도 알잖아요, 제가 그랬다는걸요.
저도 제스스로 했다고 생각하는걸요.

제생각은
저말고는 이일과 상관있는 사람은 없다는거죠.

그들은 이걸 정교한 함정의.
일부라고 생각하겠죠.

만일 사인을 원하신다면
기꺼이 그렇게 할께요.

자네가 그만둔다는 건가?

난 휴가를 즐길거예요.
30개월만에 받은 휴가지요.

전 언제나 그만둘 준비가 돼있어요.

하지만 국장님이 제부하들에게
제재를 가했다는 말은 듣고 싶지 않네요.

전 가두연설장에서
후임서장에게 좋을수 있게 거짓말을 해야 하니까요.

만일 그래야 한다면 말이죠.

날 협박 하는건가?

난 내 자신을 믿습니다. 국장님

내변명거리지요.

버니, 자넨 나쁜놈이야,
내가 할수 밖에 없게 만드는군, 기발한 아이디어야.

비상식적이고 불법적이야.
하지만 그럼에도 그건 화려해 보이는군.

후에 모든걸 끝내고 나면
사람들은 그길을 따를거예요.

그가 와서 한번 찌르고 나면
숫자는 줄어들거고,

14%로 감소 시킬수 있을거예요

우리의 불명예스러운 경력은 끝이 나겠지요
하지만여전히

여기계신분 모두는 아마도
내얘길 듣는라고 피곤할 거예요 하지만

내가 그소식을 가지고 가면,

내가 그소식을 가지고 가면

공동사회연합체,
공공기관, 사업가들.

모두가 긍정적으로 받아 들일거예요.

그들 모두는 행복해 하겠지요.
마약거래상은 그지역에서 없어지는 겁니다.

자네 생각은 자네가 우릴< br> 구원 했다는 건가?

천만에요, 아닙니다.
하지만 그것은 모두가 내자리의 힘이 겠지요.

아마 자네도 공로를 인정 받길 원하겠지, 서장.
하지만 이번은 아니네.

난 어떠한 관심도 받고 싶지 않네.
이번일에는.

전에 우리가 그것에 대해서 말했었지.

만일 자네가 휴가를 가야겠다면,
지금 말해주게.

보고를 마치기전까지 외부엔 알리지 말게.

한가지 말씀드리자면, 국장님.

썬신문사 기자놈이 이걸 알고 있습니다.

제가 그에게 조사를 미뤄주라고 했었죠.

그놈은 약속이 늦어지면 고발하겠다고 했습니다.

기간이 얼마나 되나?

한주일 정도 밖에 없습니다.

I was with Superstroke on the pool circuit 내가 감방에 있을땐 아침일찍
in the early days... 순회점검이 있었지.

하지만 대부분
소매치기나 잡범들 이었지만 말야.

내가 휴대폰사업을 하기전에는
장거리전화카드가 인기였지.

당신 개인금고 번호는 있나?

응, 난 공항을 이용하네.

- 번호를 여전히 기억하고 있나?
- 이런, 이건 또 무슨 말인거야?

네놈 생각엔
내상품의 질이 나쁘단거야?

그래서 니놈 생각은
우리가 그냥 가도 된다는 거지.

젠장 버나드, 니가 CIA라도 되냐?
우린 돈을 마련해야 한단말야.

만일 내가 이걸 했다고 그사람들에게 말하면,

네신상에 좋지 않을거야
명심해, 이게 내가 말하는 전부야.

조언은 감사하지만
난 여기서 마치고 싶네.

돈을 주고 가서, 휴대전화를 사용해.

마를린, 복사본 좀 파리에 보내 주겠어?
고마워, 자기.

문제는 해결됐어.
난 공항갈 셔틀버스를 탈거야.

3-1-0

4-4-8-16

91-7-7-8

3-1-2
지금, 마지막 번호는 아마 일곱자릴거야.

확실하진 않아.
그래 이게 다야.

우린 사업을 할수 있을거야

그거야, 하나둘, 하나둘, 하나둘.

하나둘, 그거라구, 하나둘, 그렇게 가는거야.

좋아, 그거야. 넌 나아지고 있어.
왼손을 올리고 유지시켜.

좋아. 네 밸런스를 지금처럼 유지해
앞으로 숙이지마.

숙이지 말고.
앞으로 숙이지 말고, 알았지?

좋아, 시작하자.
앞으로 숙이지 말고, 그거야 좋아.

원투, 치고 빠져

농담하는 건가, 국장이 내게 농담하고 있다구.

자네, 농담하는거지. 맞지?

- 서장놈이 내지시도 없이 한겁니다.
- 자네의 지시 없이 말인가.

그건 좋지 않은걸.
자넨 국장이라고.

국장 이었었지.

자네 생각에 그들이 사무실을
가만둘것 같지만, 자네가 틀린거야.

아마도 그보고서를

그지구 사람들이 본다면,

청장, 사업가들, 유권자들 할것없이

모두가 깜짝 놀랄거예요.

이서류엔 서부지구 범죄율이
14%나 감소한것으로 나왔다구요.

이서류는 변칙적인 것이 아니라 건실한 자료가 확실합니다.

지금, 우리는 깨끗이 정화하고, 무마할수 있을 겁니다..

언론에는 이미 정보를 흘렸습니다만.
우리는 설명은 해야 할겁니다.

이것이 새로운 발안 중 하나라고 말이죠.

마약거래상 모두를 함정에 빠뜨리는거죠.

14%라.

만약 우리가 이걸 진행 할수다면
아마 모든 하층부류를 쓸어버릴수 있을겁니다.

누구도 흙탕물을 뒤집어 쓰진 않을 겁니다.

아냐, 아니라구.

난 자넬 믿네 어브, 정말이네. 하지만

자네는 나를 사지로 내모는군.

이일은 올바른것 같지 않지만
타격을 입을것 같지는 않구만.

이건의 지시자는 자네란걸 명심하게.

그게 세상사는 이치지, 어브.
내가 아는것 보다 훨씬 더 자네가 잘알겠지.

고맙네, 어빈

금방 처리 될걸세.

자세한 계획을 검토해서
깔끔하고 신속하게 이건을 처리해보지.

만일 자네가 이일을 처리하는것 말고
다른것을 원하고 있다면그런건

꿈에도 생각하지 말게.

그게 세상사는 이치인거야.

만일 몇분안에 재지불하지 않으면
wireless사가 휴대폰을

60일전에 쓰던 번호로
순환부여 할거야.

그러면 어디서도 그것을 잡기가 어렵지.

난 그말을 거리에 퍼트릴거고,
그건 내가 구매마진을 포기한다는거야.

펍에 2달러를 지불하면돼.

거리사람들이 백개정도를 가져 올거야.

내가 그들을 여기로 데려오면 내조카딸이
컴퓨터를 흔들어 댈거야.

그놈들을 쥐어 짜면 다른 200분의 계정을
확보할수 있을거야

그러면 60일동안은 휴대폰의 수명이
자동적으로 연장 되는거지.

그러면 내조카는 각휴대폰마다 20달러씩
요금을 청구하고 끝내는 거지.

난 두배정도나 거리에서 버는 돈보다는.
조금 많게 벌수 있을거야 .

그래서 무슨말을 하고 싶은 건데요?

자기, 표준이 200분정도고
아마 400분정도는 줄거야.

150~200달러는 식은죽 먹기라구

난 너에게 100달러정도 지급했어.
넌 각각의 전화에 50달러식 분할 했지.

만일 영수증만 있다면 그것도
뒤를 봐줄수 있을거야.

난 영수증을 보여줬지만 그들은
다른데서 찾고 있다구, 내가 보여주지 않았다면서 말야.

우리가 가능하겠니? 조카.

젠장, 삼촌.
알잖아요, 오늘밤은 빙고게임에 가야 한다구요.

봐요, 친구
난 당신이 여기에 머물고 싶지 않다고 확신하거든요.

그리고 나도 확신해요, 당신이
우리를 역겨워 하는걸요. 그걸로 충분하지 않아요?

넌 알아야돼, 지금 나도 내주위의 이빌어먹을놈의
게이무리에 있고 싶지는 않다구.

하지만 난 여전히 갈수 없어
오마놈이 오기전까지는 말야.

넌 아마도 논쟁을 피하고 싶겠지.

전엔 나도 그가 누군지 몰랐다구요.

말해주면 내일이면 돌아 갈거야.

좀 도와 드릴까요?

난 네가 실수하리라고 한순간도 의심하지 않았어.

Need another bag.

- Mike, where you at?
- Yeah, over here.

Drug war?

Barksdale's coming back
on my boy Marlo, huh?

Shit.

Got it.

Man, I don't know where we at.

We are in Baltimore, Lamar.
Baltimore, Maryland.

That's the second crib of mine
them motherfuckers cracked this week.

Stir up a hornet's nest,
no telling who gonna get stung.

- All paranoid and shit.
- Gotta be.

They got Latroy.

Hey, what the fuck
is y'all on the streets for, man?

Don't y'all know
there's a fucking war going on, man?

Get the fuck in the truck, man.

What happened to all them towers?

Slow train coming.

Reform, Lamar. Reform.

We should be up on this shit,
hearing voices.

We get a signature number
on Bodie's phone, we will be.

We got enough PC off the burners alone.

Every time these fucking pen registers
click out a call...

it screams drug conspiracy.

I'm not the one taking the case to court.

Pearlman wants a specific link
to a known drug trafficker.

These drug crews, they're dumping phones
every couple of weeks at best.

So when we do get a wire up,
it's gonna be a limited run.

And dumping phones doesn't meet...

the cellular company's definition
of "exigent circumstance," right?

What's your boss willing to do?

Demper? He's a bit too focused
on next year's re-election fight.

How about the feds?

They say they can't do anything for us.

And if you look at how they use
the Federal Communications Act...

they're not lying.

For national security stuff,
they use the Patriot Act.

Everything else gets shorted.

The fact is,
the industry has all of us by the balls.

Pardon my French, Your Honor.

All right, I'll tell you what.
Best I can do for you is this.

You give me a boilerplate affidavit
with the PC from the court report.

And then, as you get fresh numbers
for the new disposables, you call me...

anytime, day or night, to jump phones.

That helps.

But we're still gonna be
getting up on their phones...

- even as they're coming down.
- Yeah, probably so.

- This is so totally...
- Fucked up.

Judge Phelan has you on his mind.
How long has that been going on?

Started with my first jury trial in his court,
I think.

I bet you won all your motions.

- You wanted to see me, sir?
- Have a seat.

I wanna thank you
for the loyalty you showed...

moving that body.

It wasn't the most sensible thing,
but I appreciate it, nonetheless.

You're a good man, Sergeant.

You got good instincts...

and as far as I can tell,
you're a decent supervisor.

But from where I sit...

you ain't shit when it come to policing.

Don't take it personal.

Ain't just you, it's all our young police...

whole generation of y'all.

No, you think about it.

You've been here over a year now, Carver.

You got nobody looking out for you,
nobody willing to talk to you.

That about sum it up?

Now, that's a problem.

And I didn't think there was any way
I was ever gonna get my head around it...

but then Dozerman gets shot
for some bullshit.

And that's when I about reach my limit.

And that's when the idea of the free zone,
of Hamsterdam, come to me...

because this drug thing,
this ain't police work.

No, it ain't.

I mean, I can send any fool with a badge
and a gun up on them corners...

and jack a crew and grab vials.

But policing?

I mean, you call something a war...

and pretty soon everybody gonna be
running around acting like warriors.

They gonna be running around
on a damn crusade...

storming corners,
slapping on cuffs, racking up body counts.

And when you at war,
you need a fucking enemy.

And pretty soon, damn near everybody
on every corner is your fucking enemy.

And soon the neighborhood
that you're supposed to be policing...

that's just occupied territory.

You follow this?

I think so.

Look here,
the point I'm making, Carver, is this.

Soldiering and policing,
they ain't the same thing.

And before we went
and took the wrong turn...

and started up with these war games...

the cop walked a beat,
and he learned that post.

And if there were things that happened
up on that post...

whether they be a rape
or robbery or shooting...

he had people out there helping him,
feeding him information.

But every time I come to you,
my DEU Sergeant...

for information, to find out what's going on
out there in them streets...

all that came back was some bullshit.

You had your stats, you had your arrests,
you had your seizures.

But don't none of that amount to shit...

when you talking about
protecting the neighborhood, now, do it?

You know the worst thing
about this so-called drug war...

to my mind...

it just... It ruined this job.

Major.

- What you got?
- Incoming.

A Sun paper reporter.
Been to the free zones, all three of them.

Meet you at the car.

I was thinking,
maybe we rewrite the affidavit...

add some of the stuff
we're getting from the pen registers...

build the case that way, take it to the judge.

You have a law degree?
If you did, it would be your call to make.

Who would pretend to be a lawyer
that wasn't?

I'm just saying,
I think we're being too cautious on this.

We're going the extra mile for Phelan.

A shortcut now could cost us later
in motions hearings.

We drew Phelan on this wiretap?

That two-faced hack sold me out,
the last go-round.

Relax, he's not running for a new term.
He'll be fine.

Yeah, he's a piece of shit.

We're all pieces of shit
when we're in your way.

That goes with the territory.

Point taken.

So it's these warehouses,
the old Winchester Homes...

and the dead blocks
down by Vincent Street?

All three.

And they're just supposed
to let it go on like this?

Colvin told us
to push the street dealing in these areas...

and then we would start locking people up.

But so far, not a single fucking arrest.

And they know about this downtown?

I don't think
they have a fucking clue about it.

But I'd love to be there
when you pop the question.

This is just...

Tell me about it.

- Got the place looking good.
- Yeah.

Now all that needs doing
is to go out and get you some kids.

Come on, man.

You making it sound easy...

but, tell you the truth...

I ain't got no idea
how to go at these hoppers.

Oh, I wouldn't lose any sleep over that.
Nobody else does, neither.

We got one.

His grandmother.

- Looking for me?
- Look, boy...

there's no reason
to leave your clothes in the washer.

How many damn times
do I have to tell you?

Dag, Mee-maw.
I'm sorry. I just forgot, okay?

But I did pick up the laundry soap.
I picked it up.

Laundry soap, that's definitely a code.

Now let's listen to an intercept we made
of Bodie Broadus...

when we were up on those payphones
a couple of years back.

Look, I'm telling y'all, I saw the boy.
He saying he ain't got that thing.

- Same voice, no question.
- I'll let the judge know.

Reference the voice comparison
in the court report.

We're up.

Yeah.

Got it right here, yo. Yeah, that's right.

- Major Colvin, Western District.
- Banisky, Sun papers.

So, this your idea?

Got one, get one.

Mind if we walk?

Apocalypse. Apocalypse.
Got that Apocalypse.

Right here, shorty.

You got dealers selling with impunity...

addicts shooting up on the street...

people down here doing outreach,
giving out needles and all.

I mean, who knows about this
down at headquarters?

Look, Command is
well aware of the situation.

While there was some initial concern...

But they feel
that the cases we're gonna bring in...

- Cases?
- Yeah, prosecutions, sure.

Your officers say
no one's being locked up in the free zones.

Look, my troops are only involved
in pushing the trafficking...

to designated areas.

I mean, they're completely ignorant
of the investigative aspect.

That's run out of CID downtown.

Yeah? Who's the lead detective?

Look.

I already said more than I should.

The bottom line is,
you start throwing calls around right now...

they're gonna shit blue,
thinking there's a leak.

They're gonna come up on the case early,
and we won't get all we can...

out of this good work we did down here.

You're telling me
all this is an enforcement strategy?

What the hell else could it be?

I mean, you think we would
actually let this happen otherwise?

Come on, Banisky.
I mean, look. Look at this mess.

Any other reporter gets on it...

I give it to you,
and you run with it right then. Absolutely.

A week. But then I gotta run something,
no matter what.

- Purple Haze, Purple Haze.
- It's understood.

Right there.

So, brother, what brought you back?

It disturbs me to leave business unfinished.

Heard you was shot
before you even got started down here.

Not like you to get played.

Betrayed, you mean.

I am looking for the man they sent.

From his accent, he's homegrown,
raised on the street.

Skilled, intelligent, late 20s, dark...

but with a scar across his face, like so.

- You down with this nigga?
- I know him.

Not to speak to...

but you can't be anywhere near the game
and not know the motherfucker.

- He with Barksdale?
- He with himself.

Except for
when he running with a young boy or two.

Ten months to the primary, and you
right now should be all about money.

I know, I know. Dialing for dollars.

You start this week, and you don't stop
until you hit your numbers.

We're gonna need $1 million
just for television.

Do you really think this is doable?

The odds aren't great, but, yeah.

I think it can be done...

as long as the thousand things
that can go wrong, don't go wrong.

Even for a white guy?

Even for a white guy.

Speaking of which...

I notice
a certain monochromatic effect here.

One thing we're gonna need
is black faces...

and we're gonna need them
in prominent positions.

You're right.

You gotta start thinking
about endorsement by black leaders.

Ministers, community people,
elected officials.

Here comes the hard part.

Splitting the black vote
is the only way to make the math work.

So, Tony Gray's gotta get in the race.

He's gotta stay in the race,
and he's gotta stay viable in the race.

Guy's kind of a lightweight, ain't he?

- He's a good guy, all in all.
- Great.

He's a good guy, but we need him
to siphon votes from Royce.

I don't know. This thing with Tony...

It's not personal, Tommy. It's politics.

Live with it, or lose.

Yo, yo. That boy with the sharp nose,
he going, you know...

- He going to the Apollo.
- The Apollo?

Yeah. He gonna need two tickets.

Damn. Tweety Bird working that shit.

Motherfucker, how many times
I gotta tell you not to use no names?

- Oh, yeah, right. So I holler at you?
- Yeah. All right.

- Apollo, like the theater?
- Like 125th Street.

125 grams, one-eighth of a kilo.
Two tickets means "twice that."

- The only new code so far is Hamsterdam.
- Hamsterdam?

We're thinking it might have
something to do with the stash house.

Well, I'm gonna hook up with Kima,
catch the Tweety Bird meet.

You're happy with what we're getting?

Another week of calls like this...

and we'll have their network fleshed out
and plenty more phones to go up on.

I need a moment with the detectives.

Sure.

IID picked up Prez's shooting.
It's to be expected.

The racial thing alone is tense enough
that they gotta react.

No luck at all to that boy, huh?

For the supervisor's report...

I need to ask
if either of you had any indication...

that Prez harbored racial prejudices.

Well, he harbored some weird shit,
no doubt, but I never got a racial vibe.

Lieutenant, you seriously asking?

Not to start no shit, but you think
Waggoner gets shot if he's white?

- Description called for a number one male.
- I'm just saying.

The good Lord set Sunday morning aside
for churchgoing.

Even Kenny Bird and Peanut,
when they was warring...

had the good sense to respect the truce.

You know them Barksdales sent a hat?

A church crown?

Walked up, rang the bell,
and set it down on the porch.

'Cause they ashamed.

Is Miss Josephine mending?

She bruised up still,
but she all right, though.

But you ain't.

Not until I settle this for good.

Hey, yo, Butch, I want you
to go inside my bank and spread the word.

Omar paying cash money
to get at them people, you feel me?

Hey, save your money.

- Come on now, Butchie, I got to do this, yo.
- I'm saying you ain't got to pay.

Thomkins, up on McCulloh.

What, the funeral home?

You mean to tell me all this time
you had a scope on them clowns...

- and you ain't let loose a mumbling word.
- Caught myself looking out for you.

Fact of the matter is, your chances
of going up against that mob...

and coming back
is as slim as a garter snake.

I can't help that now, Butch.

What the fuck? Where's my people?

Slim Charles pulled them.
Hired new muscle.

Slim Charles? When the fuck did he...

How's the count?

Down bad for the third straight week.

And the shelf-life of the shit we got,
it ain't gonna last, String.

I know. Slim said
they're to stick to you for protection.

- Give it here. Give it here.
- Nice shot.

Dribble it back out. Dribble it back out.

Get your dribble on.

Fucking hack.

Yo, yo, easy, easy.
Y'all just hacking my man up.

Foul machine.

Nice drive.

Kind of unschooled, ain't they?

What the fuck you cherry-picking for?

That observation meant
as just a casual curbside, "Fuck you"...

or are you looking to step up,
maybe help out here?

I'm gonna give it a try.

I'm looking
to get some kids interested in boxing.

Boxing?

Look here. This is my time-out corner.

Where I send children
who can't play nice together.

Listen up.
This man's starting a boxing program.

And from the looks of some of y'all,
signing on might be a good thing.

You gonna need it.

The only thing he know how to do
with his fist is wrap it around his cock.

Fuck you, man! Gonna kick your ass!

Come on, motherfucker, you ain't shit.

Ease up. Sit down, sit down. Sit down.

Come on, man. Sit down, man. Sit down.

My man, you dropping your right.

See, if young'un there was trained,
he'd whip you.

Look like he the one that got beat.

Stand up, let me show you something.

Come on, man. I ain't gonna hurt you.

Yellow tops, yellow tops,
got them yellow tops. Yellow tops.

See that?

All right, sit down.

Look, if y'all wanna learn more...

I got a gym down on Gilmor
in the old tire plant.

Y'all are all welcome. All right?

I saw Tweety Bird parked up there.

All we gotta do is wait for the re-up.

I hope these fucks don't dick around
and make us sit here all day.

What, this is eating at you?

No, I'm good.

Yeah, I can see that.

Remember that woman I was talking about?

Politician woman? How's it going?

It ain't. Turned to shit.

Feel like I don't even belong
to any world that even fucking matters.

'Cause you're a cop?

Nah, it's not just that.

It's like, I went to meet her once.
She was in a hotel room, the top floor.

I punched the button on the elevator.

It doesn't even go there, 'cause you have
to have some fucking special key...

to even get to that special fucking floor.

So I go to the front desk,
some sneering fuck calls upstairs...

to give me permission to go get laid.

I listen to the shit she talks about...

first time in my life,
I feel like a fucking doormat.

Like anyone with any smarts would do
something else with his life, you know?

Earn money or get elected.

Like I'm just a breathing machine
for my fucking dick.

I'm serious.

I'm the smartest asshole in three districts...

and she looks at me
like I'm some stupid fuck...

playing some stupid game
for stupid penny-ante stakes.

She fucking looks through me, Kima.

Yo, stay in the car, man.

Tall man said to stick to you like...

Tall man gonna be there
when I stomp on your fucking head?

Stay in the car.

Yo, make it short, man,
I got a meet to make.

Oh, fuck the meet!

You harder to get at
than my fat wife's cunt, nigga.

Yeah, you high-and-mighty Barksdales
can afford to sit back and play low-key.

But some of us gotta work
for a goddamn living.

What, you think
this mess ain't fucking up our business?

That means Avon's willing to sit down
and talk with Marlo, work this shit out?

Well, if that don't happen, String,
I got you some bad news.

Me and the boys had us a sit-down.

Got a quorum and took a vote that says...

if y'all don't quit this war,
we have a mind to shut you out.

And when I say out, String,
I mean out the package.

The boys don't wanna
extend the good shit...

if it's gonna keep you and your peoples
out on them corners, banging.

What about the boy? What the fuck he say?

Vinson say Marlo willing to talk
if he can keep his corners.

Now hear me on this, String,
we ain't no ingrates.

We all recognize your contribute
to the co-op.

But the feeling is this.

It ain't right for you to be at the head of
our table when you can't call off your dog.

Call it a crisis of leadership.

You're gonna tell them?

Got to.

Between the health-care workers, the
reporter, and my own pissed-off troops...

it's gonna come out.

Either tomorrow or the next day.

We should make a few arrests,
make it look tactical.

Nah. You know what happens if we start
locking people up in Hamsterdam?

The whole rest of the district goes back
to being a shithole.

Nah. If Rawls is gonna hand me my ass...

at least give me a chance
to tell the man my story first.

Devonne.

What was that?

It needed doing.

Somebody just got shot!

What you want I should give the snitch
that clued us to the Denali.

I mean, we didn't get Marlo, but still...

No, he kept his end up. Go it all.

Avon, I need a word, man.

Let me holler at you.
Get them niggas out of here, man.

Check it out, String.

This shit got the kill range of, like,
50 meters.

Slim got this from some soldier
coming back from wherever.

You know, I spoke to Prop Joe's people.

- They think we can work this out.
- A sit-down?

It's the perfect time for it, man. I mean...

you done represented yourself, man.

Your name ringing out...

now that you done taken Marlo
down a notch or two, man.

So why not quit while we's ahead?

Just let me get this thing right, man.

Then, you know,
we get back to business as usual.

They gonna cut us out, Avon!

Prop Joe and them niggas, man,
they took a vote.

They gonna cut us out.

We ain't gonna have that dope,
so even if we win, we lose...

'cause we ain't gonna have no product
to put on them fucking corners, B.

Avon, look at you.

Fucking shooting dope
without a fucking needle right now, man...

getting high on a power trip,
playing fucking soldier.

Yo, you gotta sit back, man,
and think about our business.

What the fuck you want?

That motherfucker. He good.

What happened?

You know, Avon, you gotta think about
what we got in this game for, man.

Was it the rep?

Was it so our names could ring out on
some fucking ghetto street corners, man?

Nah, man,
there's games beyond the fucking game.

Avon, look, you and me, we brothers, B.

We didn't think we'll make it this fucking
far, but fuck if we ain't standing here...

right now, with the whole world at our feet.

The whole world, man,
not these fucking corners.

The whole world, B.

You know what Slim just told me?

Devonne come up dead.

She was shot,
one in the mouth, one in each tit.

You still wanna talk truce, String?

You right when you say
I need to learn more discipline.

But this? You could do this better.

You're the perfect bait, Lamar.
They'll see you as conflicted.

Your homophobia is so visceral.

You see that?

I ain't even stepped inside the joint yet,
and you calling me a cocksucker already.

You in the right place?

I'm looking for someone named Omar.

No last name. Scar across his face and shit.

Scarface named Omar?
Sounds different, but I can't help you.

You drinking?

Maybe you wait four years.

No. It has to be now.

It's gotta be a three-way,
and Tony's gonna go this time.

I'm just...

Tony's my oldest friend on the Council.

Well, couldn't you go talk to him first?

Put it on the table?
You know, "May the best man win"?

Truth is...

he can't win alone against Royce, either.

He's got the bumper stickers,
but not much else.

Wants to run on education.

I mean...

where do you go with that?

If I level with Tony and he gets out,
then I can't win.

I need him in the race.

I feel like shit. I really do.

Don't look like much.

- This don't look like shit.
- Hell, yeah.

- This some weak-ass shit right here.
- Hell, yeah.

Man, we got lockers, got gear.

- It's all peeling and shit.
- Go long.

Hey, hey, hey, pass it here.

- You getting me all dirty and shit.
- Hey, fuck your jeans.

- Fuck you.
- Bitch.

We clocked the meet with Tweety Bird,
stayed on him overnight...

tracked him to a possible stash house...

and then home to nest in Woodlawn.

Got photos, his tags...

- What happened?
- They ditched their phones.

The DNRs and the wire all died around 3:00.

We were online just shy of 30 hours.

I thought we had them on their burners
for a couple of weeks.

Not anymore. It's a week at best.

We just spent $9,000 and change
for 18 intercepts...

five of them non-pertinent.

That's close to $700 per drug call.

Until we see which way this goes...

shouldn't we get back
on Bernard and his girl?

I mean,
get a line on the new phones at least.

But that'll only give us
what we just had, 30 hours.

Any way to get ourselves
ahead of the curve?

If there were some way
to pre-wiretap the burners...

And what then?

Stick them on a rack at Baba-whatever
and wait for Bernard to show up that day?

The problem is the wireless people.

They claim it takes a minimum of four days
to process a court order...

and that's only after I had my office
threaten to go public on them.

Four days to hit a couple of keystrokes.
Bullshit.

Well, what if...

No way.

I know what you're thinking.
I just thought the same fucking thing.

All right, look, man.
When I tell you, put your left foot out, boy.

- Hey, Unc patting my man's feet.
- Yeah, he smelling up my ass, too.

Stop with the damn clowning, man.

How the fuck you gonna learn something,
acting like a damn fool?

Yeah. Ain't no big mystery
why your face got tattooed.

Shit, that man can't talk to you like that.

I seen his raggedy ass up at the spot,
copping vials.

Yeah, probably pimps his ass, too.

- Listen, motherfucker...
- Yeah, bitch, touch me.

Touch a juvenile, see what happen.

Let's bounce. Bitch-ass motherfucker.

Faggot.

- Punk-ass nigga.
- Chump ass.

Lester.

First time I seen him smoking.

Tough habit.

And pacing like a motherfuck, too.

Heavy is the head that wears the crown.

Bay Wireless Connect 411.
What city and state?

Baltimore, Maryland.

- How may I help you?
- Baltimore police.

- Any particular department?
- Western District police.

- Is this an emergency?
- No. Non-emergency.

Man, they did you with the bum rush.

That's what they do.
They past experts at plucking nerves.

You just gotta remember
they barely housebroke.

I'm telling you, man,
you wouldn't believe it.

They was all wild and shit. Wouldn't listen.

Andre, I want you to crowd him.

- Yes, sir, I'll crowd him.
- All right.

Time!

You just gotta set your mind
to stick with it.

When those two stumbled in here,
they was wild as wild.

Now they come in every day.
"Yes, sir. No, sir."

Still pretty rough but, you know,
with the right breaks, they gonna make it.

How?

Well, try as they might, I won't let them fail.

When you do that,
it messes with their mind.

Pretty soon,
they run out of their little bag of tricks.

What do you think of that?

Pretty weak.

He ain't weak. That's the starting point.

Nah, nah, I can't put a name on him.

But I seen him around.
He's off the West Side.

He ain't no drug dealer,
unless he's doing it on the q.t.

You can't go at him, game him?

I don't know, Kima.
I mean, it'd be pressing.

What about her?

Little Squeak off of Lanvale.

Yeah, she used to boost
for Turtle Wells' old mob.

She's lost a little bit of weight, too. I mean,
looking a lot better than I remember.

And I remember a lot about that girl.

Damn, Bubs, is there anybody
West Side you don't know?

Just citizens and shit.

My CI knows the girl.

- He can work her?
- He's smooth, yeah.

Check this.

That's Western District.

- What, Stringer's calling the Western?
- Maybe he's surrendering.

After all the work we've done,
I'd never forgive the son of a bitch.

Go down. Go down and out.

Oh, sweet! Look at the hands!

What's up? My knuckleheads didn't post?

Yeah, they did, but they left.

Over here!

Looking for a discount, old man?

Nah, but I'm looking for you.

Why, something come up missing?

Came past to apologize.

I'm new at this coaching thing
and got us off on the wrong foot.

I ain't gonna leave it between us,
with you thinking I gave up on y'all.

Motherfucker's memory weak as shit.
We the one bailed out on him.

Anyway, I'm here now.

Let me understand.

You wanna sell drug traffickers
a series of cell phones...

that are pre-approved
for telephonic intercepts.

And you want me to sign off
on court-ordered taps...

on a bunch of phones that,
at the time I'm signing the order...

have not been used
for any illegal activity whatsoever.

If you're looking for precedents,
Your Honor, there aren't any.

It's circumstantial PC at best.

What the hell, let's do it.

Let the Court of Appeals sort it out,
if it even gets that far.

Quite the legal mind.

Buy you a drink?

- Why the fuck you coming up behind me?
- I'm sorry.

Bushy top.

He called.
I didn't know if I'd find you here so late.

Just getting ready for COMSTAT tomorrow.

So what's up, Major?

So your unit is still working a drug war,
right?

Working it hard.

Does the name Avon Barksdale
do anything for you?

- He's a player?
- He's the main guy.

We thought he was down,
but he popped up in September.

You add him to the equation, it goes
a long way to explaining the violence.

So it wouldn't be a stretch if he got shot?

You heard he got shot?

You know when or where?
I could run it out quick.

Nah, ain't gonna make no difference.
He didn't post up at any emergency room...

from what I hear.

Major, I'm gonna be straight with you.
We're running wires into his people.

But we're barely above the street.

So far,
we haven't even put an eyeball on him.

Supposed to be laying his head there.

I need you to check that out,
get back to me as soon as you can.

You got a CI, huh?

You wanna see
if your man's creds are bona fide.

Don't try to play me, bushy top.
I didn't say male. I didn't say female.

All right.
I'll get surveillance going right away.

According to my source,
Barksdale's name is on the paperwork.

No shit.

Now, you get me a confirmation on that
and call me back on the cell.

- Good luck tomorrow.
- Yeah, right.

Sham.

Shamrock.

Run these over to Levy for me.
Tell him I want a read on it.

A read?

Fresh eyes. Tell him I'll call him tomorrow.

All right.

Come on, Mr. Bodyguard.

And so we're gonna come at her like that.

So you're gonna give me
these phones to sell?

The money comes back, Bubs.

All of it?

- Is that Beadie Russell?
- Looks like.

Whoa, yo, you can't turn from this lane!

Sweet Beatrice Russell.

I was just gonna say hey.

North and Pulaski.

That photo was taken at 4:00 p.m.,
prime time for the street-level dealer.

That is Riggs and Calhoun.

Mount and Fayette.

Edmondson and Brice.
That's your old foot post, Deputy.

I know where it is, Major.

What I don't know
and very much want to know is...

where is the West Baltimore drug trade?

I hope, Major, these are not staged
photographs you're showing us.

No, sir, they are not.

No, Deputy, I found another approach.

I'm all ears, Bunny.

- I moved them off the corners.
- God damn it!

Don't be coy with me, Major. I can see that.

What I want to know is
how the fuck you managed to move them...

and where the fuck they are now.

Deputy...

I don't know quite how to put this,
but we...

I mean, I...

I began by identifying
those areas of my district...

where drug trafficking was least harmful.

I proceeded to push
all street-level dealing towards those areas.

Now, at first...

dealing with the juveniles on them corners,
I had little success.

But ultimately...

by rounding up
all the mid-level dealers in my district...

and making them
an offer they couldn't refuse...

- I was able to...
- You made them an offer?

Yes, sir.

Either they move their people
to one of three designated areas...

where drug enforcement
was not a district priority...

or they face the wrath
of every able-bodied soul in my district.

Major, I don't understand.

The only time we can hold a drug corner
is when we assign officers to stand there.

Your slides don't suggest
any concerted deployment on any corners.

How were you able to...

Jesus Christ, you nit,
don't you see what he's done?

He's legalized drugs!

Actually, I elected to ignore them.

You lost your fucking mind.
He's lost his fucking mind.

You, in my office. Now!

Okay.

That's it, gentlemen.

- She's a go.
- Showtime, Bubs.

Oh, shit.

- Sister Squeak.
- Bottom-end Bubbles.

Where you been, girl? Been a long time.

T-shirts?

- What the hell kind of money is in T-shirts?
- Girl, you just don't know.

But how's your game?
I heard you was locked up.

Shit, I been on paper for a year.
I got some things going.

- Yeah, I can see that. Looking all good...
- How's he doing?

- Talk a cat off a fish cart.
- All right, Bubs, I gotta get.

I'll see you later on.

Yo, Squeak, Squeak! I about forgot.

I can sell you one of these real cheap,
if you got use for the shit.

I'm fucking dead.

You mean, we're fucking dead.
We're all dead behind this shit.

Jesus Christ.

You know, what I did,
I did knowingly and on my own.

I mean,
my men had nothing to do with this.

They thought
it was part of some elaborate trap.

So if you need me to fall on that sword,
I'm good with that.

You're good with it?

Hey, you know I got my vacation time,
and that's 30 in a couple of months.

So if you need me to fall, I'm ready.

But don't let me hear that you're taking
any punitive action against my people.

Because I can get on the soapbox,
and I can lie as good as the next man...

if I have to.

Are you threatening me?

I believe I am, sir.

My apologies.

Bunny, you cocksucker,
I gotta give it to you! A brilliant idea!

Insane and illegal,
but stone-fucking brilliant, nonetheless.

After all my putting my foot
up people's asses...

to decrease the numbers,
he comes in and in one stroke...

gets a fucking 14% decrease.

Fucking shame it's gonna end our careers,
but still...

Look, y'all probably
tired of hearing from me, but...

I brought these letters...

from community associations,
ministers, business people, citizens.

And they're all positive.

They're all happy
that the dealers are off the corners.

You think that's gonna save our asses,
do you?

No, I guess not,
but that and my badge is all I got.

I might have your badge, Major,
but not today.

I don't wanna draw any attention
to this shit...

before we're ready to speak to it.

So if you have any vacation time,
you're taking it now.

Do not report for a shift until notified.

One more thing, sir.

A Sun reporter is aware of my deployment.

I told him an investigation was pending.

He promised to delay the article.

How long?

About a week, tops.

I was with Superstroke on the pool circuit
in the early days...

but mostly it was
pickpocketing and short cons.

I did the long-distance access card heist
before cell phones got popular.

You crypt numbers?

Yeah, I favored the airports, yeah.

- Can you still read numbers?
- Whoa, whoa, what's up with this?

Your man think
I brought him bad merchandise?

'Cause if that what he think,
we can just beat feet right now.

Damn, Bernard, why you acting all CIA
and shit? We trying to make money here.

If you had to answer to the people I do...

your ass would be damn more sight
cautious, too, that's all I'm saying.

I appreciate caution,
'cause I'm hanging out here, too.

Give it a go. Use a cell phone.

Marlene, you send that copy off to Paris?
Thank you, darling.

That will work.
I'm at the airport. The shuttle, yes.

3-1-0...

4-4-8-16...

91-7-7-8...

3-1-2.
Now, that last number might be a seven.

I'm not too sure
with these small keypads and all.

We can do business.

That's it. One-two, one-two, one-two.

One-two, that's it. One-two, there you go.

All right, there it is. Now you getting it.
Keep that left hand up.

All right. Watch your balance now.
Don't lean forward.

Don't lean too much.
Don't lean too forward, all right?

All right, let's go.
Don't lean too forward, that's right.

One-two, pivot.

You're kidding. Tell me he's kidding.

You're kidding, right?

- He did it without our knowledge.
- Without your knowledge.

Well, that's worse.
You're the Commissioner.

Was the Commissioner.

You think the buck's gonna stop
in this office, you're wrong.

If I might...

these are letters from people in his district.

Ministers, business people, voters.

All glowing reports.

And there's the 14% reduction in crime
in the Western.

That's not an anomaly. It's hard data.

Now, we can clean it up, make it go away.

The press might already have wind of it,
but we can explain that...

as some sort of a new initiative.

Trap high-end drug dealers.

14%.

If we handle this right,
we might all get out from underneath.

No mud on anybody.

No. No.

I trusted you, Erv, I really did.

You let me down.

Now, this thing goes wrong,
no telling the damage.

On this, you walk point.

That's the way things work, Erv.
You know it as well as I do.

Thank you, Ervin.

I'll be over shortly...

to see the detailed plan on
how this shit gets cleaned up immediately.

If you could call this shit
something other than what it is...

Don't even think it.

The way it works is this.

If you don't re-up the minutes
on your cell phone before 60 days...

the wireless company recycles
the phone numbers.

And that's where I get them.

I put the word out on the street
that I'm buying tossed-off burners...

paying $2 a pop.

Street people bring me hundreds.

I bring them in here to my niece,
she jiggles the computer...

juices them up another 200 minutes
on a bogus account.

And that automatically extends
the life of the phone for another 60 days.

She charges me $20 on each phone
on her end.

I double it or more on the street
to make mine.

So what you saying?

Baby, a standard Tracfone with 200,
maybe 400 minutes on it...

gonna run you $150, $200 easy.

I charge you an even $100.
You clear $50 on each phone.

That's if you can back them up
with receipts.

I gotta show receipts looking like
they from different places, or I can't play.

Can we accommodate the good man?

Damn, Calvin,
you know I got the bingo tonight.

Look, friend,
I ain't sure you wanna be around here...

and I'm damn sure we're getting
tired of having you. That plain enough?

You should know by now, I don't wanna be
around no bunch of cocksucking faggots.

But I ain't gonna stop coming round
till I run up on Omar.

You might want to get the word out.

For the last time, I don't know him.

Then I'm back tomorrow.

Maybe I can help you?

I don't doubt it for a minute.